Инверсия

Все мы знаем, что в английском языке порядок слов в предложении часто фиксирован. Но, как и любому живому языку, английскому свойственно использование различных художественных приемов для усиления эмоционального звучания предложения, а также для того, чтобы твой собеседник обратил внимание на самую главную мысль твоей речи. Для этого авторы произведений, спикеры и просто люди, говорящие на английском, нередко используют инверсию.

Инверсия - это нарушение обычного порядка слов. Инверсия знакома нам еще со времен начальной школы, кода мы изучали порядок слов в вопросе, также именуемый обратным порядком слов. В этой статье мы поговорим о более сложных случаях применения инверсии, а именно, ответим на вопросы: Зачем? Когда? Как?

Зачем?

Часто я показываю своим ученикам один пример, который наглядно демонстрирует насколько может поменяться смысл предложения, когда мы меняем порядок слов.

Возьмем предложение: She said that she loved me. И попробуем подставить слово only попеременно перед каждым словом. Вот только несколько примеров того, что у нас получается: She said that only she loved me./She said that she loved only me. Чувствуете разницу? Всего одно слово изменило всё!

Таким образом, инверсия нам нужна, чтобы подстраивать такой полезный инструмент, как язык, под цели своего общения. А именно, выделять в предложении и тексте то, что мы хотим выделить. Особенно, если у нас нет возможности показать это интонационно.

Как?

Еще один пример инверсии, который знаком многим, можно услышать во фразе Оби-Ван Кеноби.

May the force be with you.

Достаточно построить предложение с обычным порядком слов и сравнить, чтобы понять принцип использования инверсии. В двух словах, чтобы инвертировать предложения, мы выносим вспомогательный глагол/смысловой глагол перед подлежащим, как в вопросе.

Несколько случаев употребления инверсии представлены далее.

Когда?

1) В условных предложениях.

Все типы предложений, кроме нулевого, можно инвертировать. Для этого мы опускаем if и выносим вместо него вспомогательный глагол.

В 1 типе предложений инверсия обычно проявляется в вынесении модального глагола перед подлежащим - Should I come early, I will fill the turkey for Thanksgiving dinner.

Во 2 типе выносится вспомогательный глагол were - Were he to have more time, we would travel a lot.

В 3 типе выносится вспомогательный глагол had - Had you regulary attended classes, you could have passed exams. 

2)После наречий частоты действия, таких как hardly/barely, In/under no circumstamses, little, never, rarely, scarcely. Эти наречия выносятся в начало предложения!

Never have I seen such a beautiful child.

Hardly ever does she come in time.

3) В конструкциях so...that, such...that, когда мы хотим выделить какое-то качество.

So awesome was his speech that I asked him to repeat. - в данном случае мы выражаем прилагательное awesome.

Еще больше информации вы можете узнать, просмотрев видео.